Los chilenos se caracterizan por hablar muy rápido y con muchos modismos. Se podría decir que hablan “chileno” y no español o castellano. Al principio no se les entiende nada, y es por eso que les presento un humilde diccionario para poder entenderles un poco más.
Yo fui a Chile varias veces, pero cuando más aprendí su idioma fue cuando viví y trabajé con varios chilenos en Lake Tahoe.
La lista es sólo de las palabras o frases más raras o más difíciles de entender. Hay muchísimas otras. Muchas las usan en inglés (ej: a vestidor le dicen “walk in closet“) o las pronuncian en inglés (ej: a la marca de pasta de dientes Colgate le dicen “colgueit”). Ya les había comentado que son bastante “yankees” en sus formas.
Aquí van las más raras y más usadas:
La “Y” la pronuncian como una “i” (poio, en lugar de pollo) y la “SH” la pronuncian como “ch” (choping, en lugar de shopping). En este link hay literalmente miles más, ordenadas alfabéticamente.
Si van a viajar a Chile les recomiendo que lo repasen para poder entender lo que dicen. ¡Espero que les sirva!
¿Alguna otra que se les ocurra y no la haya puesto??
jaja, pasa es que la variedad de español que se habla en Chile, tiene muchas similaridades con el español que se habla en Las Canarias (muchos modismos y un ejemplo es la pronunciación de la “ch” como “sh”, eso tiene que ver con las corrientes inmigratorias hacia América). Es más, una vez, hace tiempo me crucé con un canario y le pregunté si era chileno….También tienen la influencia del mapuche, la “tr (trchabajar)” esa que parece una ch…, a ver si tenés esta, ¿Qué significa “lo pasaron a llevar”?
Fer! Muchas gracias por la ampliación de información. Muy bueno! La verdad es que no la sabía a esa que me preguntaste. Mi curiosidad me hizo googlearla y, si no estoy equivocado, significa algo así como tratar mal o faltar el respeto. Alguna otra? Saludos!
es como pegarle de casualidad o algo asi como lo que dijiste de la bici esta bien usada la palabra xd pero igual podría usarse como faltarle al respeto
eso es verdad pronunciamos la “ch” como “sh” por ejemplo: decimos washo, musho, osho y cosas así xd 🙂 haber si saben que significa ” quedo la embarrada” y tambien faltaron algunas palabras para traducir ahre como por ejemplo: coquetear, lesiar, estar achacado, pelao y tambien los chilenos en vez de decir como estas decimos como estai o que queri (quieres), vai a ir ( vas a ir) ademas tambien cambiamos la e por la i como pololiar en vez de pololear, pelir en vez de pelear se entiende? jj bno eso y aparte achicamos las palabras por ejemplo: comida decimos comia o en vez de decir doblado decimos doblao o tambien en vez de decir dormido decimos dormio jj espero que hayan entendido? jjj es que me enrede xd
y tambien falto caleta
Hola Gaby, cómo tai? Gracias por tu aporte, es cierto que me faltan algunas palabras y todas esas acepciones. En Córdoba no estamos tan lejos, usamos varias forma de hablar que son parecidas y por eso no las puse pero bueno, lo explicaste mucho mejor de lo que yo lo puedo hacer.
Muchas gracias y saludos desde Irlanda!
jaja, tal vez hay un sentido más metafórico, yo lo entendía como que te llevaron por delante (por ejemplo, te llevaron por delante con la bici), igual voy a averiguar…
excelente!… soy Colombiana tengo “pololo” chileno y vivo en Santiago, per estas muy en lo cierto…
Es un buen dato, si quieres se puede complementar el diccionario 😉
Paola! Cómo estás? Como no, te invito a que sugieras más palabras chilenas… gracias!! Saludos
jajaja me cague de risaa!!! muy bueno!
Muy bueno!
Me encanta tu blog
Lo pasaron a llevar significa que le hicieron algo malo, que le faltaron el respeto o algo así, si alguien te hace pasa llevar es por que te sentiste mal u ofendido con su acción o comentario!!
Pd: Fui a lake Tahoe en verano y me identifica mucho tu blog! 🙂 saludos
Gracias! Caro muchas gracias por el aporte, y que bueno que hayas ido a Lake Tahoe también!!
Saludos!
«Pasar a llevar» se usa en ambos contextos… pase a llevar la mesa y se quebraron los platos (sin querer le pegue a la mesa y se quebraron los platos)
Me sentí pasada a llevar, me sentí ofendida o agraciada.
En general hay muchos términos que cambian según el contexto.
Si a un hombre le dicen que es maraca o maricon, es una forma despectiva de decir homosexual.
Si a una mujer le dicen maraca, es que es una mujer de mala reputación (se usa como sinónimo ofensivo de prostituta)
Estoy raja, es estoy cansada.
Voy ajá, es voy muy apurada.
Se quedó raja, se durmió profundamente.
También cambian los modismos segun lala zona geográfica.
Saludos.
Agraciada= agraviada. El auto corrector me traicionó
Gracias por el aporte Katherine! La verdad que para el resto de la gente que habla español, el chileno es un misterio jaja es increíble la capacidad para generar modismos o palabras nuevas.
Saludos desde Argentina!